Bękart ze Stambułu
Dwa miasta: Stambuł i San Francisco, dwie rodziny: turecka i ormiańska, jeden sekret… Tragiczne wydarzenia sprzed wielu lat zadecydowały o losach nie znających się nawzajem osób i splotły je ze sobą nierozerwalnie. Jest w tej poruszającej sadze rodzinnej wściekłość i milczenie, poczucie wyobcowania i tęsknota za przynależnością, trauma, której nie da się wymazać i rany, które nadal krwawią.
W relacjach łączących dwie rodziny: turecką ze Stambułu i ormiańską osiadłą w San Francisco, dostrzegamy tragiczne mechanizmy winy, wyparcia i wymazywania z pamięci, które naznaczyły stosunki między dwoma narodami od czasu masakry i deportacji Ormian w 1915 roku, pierwszego przykładu etnicznej czystki i ludobójstwa w historii XX wieku.(…) W książce stale obecny jest temat historycznej traumy i jej wpływu na teraźniejszość, poczucie wygnania i niesprawiedliwości, tęsknota za tożsamością i przynależnością.
"The Washington Post"
Şafak opowiada o represji i wolności, zderzeniu kultur, a także łączących ich podobieństwach, o pragmatyzmie i mistycyzmie, wreszcie zbrodni i karze. Ukazuje, jak bardzo jesteśmy zależni od naszych przodków i przekonań religijnych. A także jak bardzo - pomimo tych różnic - jesteśmy podobni.
"Booklist"
Akcję wprawia w ruch zarówno historia rodzinna, jak i historia narodu. Tę pierwszą tworzą nietuzinkowi bohaterowie o nader wyrazistych osobowościach i plastycznym, jędrnym języku. Zanurzyłem się w tym świecie i zapomniałem o wszystkim. A kiedy wróciłem, rzeczy już nie wydawały mi się te same.
"The Chicago Tribune"
Na przykładzie bohaterów tej książki Şafak pokazuje, w jaki sposób opowieści, które kochamy i opowiadamy innym, stają się nami. Jej proza jest gęsta od znaczeń, przepiękna, z zaskoczeniem przekonasz się, że opowiadana tu historia jest również twoją historią. To bardzo ważna książka o zapominaniu, odnawianiu opowieści, negacji prawdy, a także o konieczności ciągłego zaczynania od nowa. Również o tym, że nigdy nie poznamy do końca naszej przeszłości.
"Pittsburgh Post Gazette"
W przygotowaniu kolejne książki Elif Şafak: Lustra miasta, Sufi, Czarne mleko.
poleca:
