Psałterz floriański na wystawie w BN

Honorowym patronatem objął ekspozycję prezydent Lech Kaczyński. W
liście do dyrekcji BN prezydent ocenił, że prezentowanie takich
skarbów polskiej kultury jak Psałterz floriański dostarcza Polakom
"wiedzy o świetności dawnej Rzeczpospolitej" i stanowi "cenny
element kultywowania polskiej tradycji narodowej".

Ekspozycję zorganizowano w ramach programu "Patriotyzm jutra",
zainaugurowanego w lutym przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa
Narodowego. Upowszechnianie wśród Polaków wiedzy na temat polskiej
historii i tradycji oraz kształtowanie postaw patriotycznych to
główne cele tego programu. Minister Ujazdowski podkreślił, że
Biblioteka Narodowa powinna jak najczęściej umożliwiać podziwianie
cennych zbiorów Polakom zainteresowanym swoim dziedzictwem.
Psałterz floriański, który jest na co dzień przechowywany w
skarbcu Biblioteki Narodowej, będzie prezentowany publicznie do 7
maja.

Jak zapowiedział podczas inauguracji wystawy zastępca dyrektora
BN ds. naukowych, Tomasz Makowski, władze biblioteki chciałyby,
aby prezentacja Psałterza floriańskiego stanowiła pierwszą z cyklu
wystaw przedstawiających najcenniejsze zabytki języka polskiego. W
skarbcu BN znajdują się m.in. takie zabytki, jak "Kazania
świętokrzyskie", autografy Chopina czy rękopis "Balladyny"
Słowackiego.

Obok Psałterza floriańskiego, na wystawie prezentowanych będzie
19 zabytków języka polskiego, pochodzących z XV i XVI wieku. Są to
samodzielne utwory w języku polskim lub pojedyncze słowa i zdania
zawarte w tekstach spisanych w innych językach, np. w języku
łacińskim.

Znalazły się wśród nich m.in. "Herbariusz łacińsko-polski" z 1464
roku, pieśni religijne "Zdrowa Królewno, Matko Miłosierdzia" i
"Jezus Chrystus, Bóg Człowiek" powstałe ok. 1453 r., fragment
zbioru przepisów kulinarnych na produkty wykorzystywane w leczeniu
z 1535 roku oraz fragment łacińsko-polskiego słownika prawniczego
z początku XVI wieku.

Psałterz floriański to rękopiśmienny, bogato iluminowany kodeks
pergaminowy, zawierający najstarszy znany polski przekład psalmów.
Został spisany na przełomie XIV i XV wieku, na pergaminie, w
trzech językach: polskim, niemieckim i łacińskim (po każdym
wersecie łacińskim następuje jego przekład polski i niemiecki).

Historycy przypuszczają, że księga ta przeznaczona była dla
królowej Jadwigi. W XVI wieku w tajemniczych okolicznościach
kodeks wywieziono z Polski. W 1827 roku odkryto go w bibliotece
klasztoru kanoników laterańskich w małej miejscowości Sankt
Florian w Austrii. W 1931 roku psałterz, odkupiony przez rząd
polski, przekazano Bibliotece Narodowej w Warszawie.(PAP)